Амбасадор Финске Његова екселенција господин Пека Орпана посетио је данас Градску општину Обреновац и том приликом испред Геронтолошког центра засадио традиционално финско дрво пихлаја.
Повод за посету амбасадора је велико пријатељство које веже Обреновац са Финском преко дипломате и преводиоца Чедомира Цветковића који је први донео фински језик у Србију и први превео класике финске књижевности на српски језик.
Његова екселенција амбасадор Пека Орпана рекао је данас да је господин Чедомир Цветкоћ најважнији човек који повезује Финску и Србију.
– Он на најбољи могући начин представља Финску у Србији. Још шездесетих година господин Цветковић је радио у дипломатији у Финској, а касније је наставио да преводи књиге са финског на српски језик. Јако сам срећан што данас могу да будем овде у Обреновцу са вама и да кажем да данас не бих био овде да није господина Цветковића. Нас везује пријатељство дуго 40 година и он је први странац којег сам ја упознао у свом животу. Данас смо засадили дрво пихлаја које већ хиљаду година у Финској важи за свето дрво и по предању доноси срећу онима који га засаде и у чијем дворишту расте – казао је Орпана.
Председник Градске општине Обреновац Мирослав Чучковић рекао је да је господин Чедомир Цветковић урадио и више од превођења књига у повезивању два народа.
– Господин Цветковић је директно одговоран што су се финске компаније одлучиле да инвестирају у Србију, јер пријатељске везе које је он годинама градио трају и данас. Све што је он урадио у Обреновцу преко школе финског језика и повезивања Обреновца и Србије са Финском је резултирало да се у Србији запосли неколико стотина људи. У име државе Србије желим да се захвалим Чедомиру Цветковићу на томе. Визија коју је он имао у образовању младих људи има директну економску корист која се сада примећује у нашој земљи. Културно образовна размена је нешто што у сваком случају мора да буде разрађено и са другим земљама и које треба да следе овај светао пример пријатељства између два народа – казао је Чучковић.
Председник Скупштине ГО Обреновац Жељко Јоветић рекао је да је имао ту срећу да сарађује са господином Цветковићем од 2004. године.
– Све је кренуло са школом финског језика у Обреновцу која је у то време већ трајала. Сваке године по петнаестак ученика је одлазило у Финску на усавршавање језика током летњих месеци, а Чедомир Цветковић је наставио мисију ширења фиснког језика међу Обреновчанима. Много тога можемо научити од финског народа. Систем образовања у Финској је најнапреднији у Европи. Мислим да је то један пример који ми морамо да пренесемо овде у Србију. Ја желим господину Цветковићу да још дуго преводи књиге са финског језика. Он је оставио неизбрисив траг јер је он први превео књигу ”Пипи дуга чарапа”, а и са свим оним што је урадио на повезивању два народа – казао је Јоветић.
Чедомир Цветковић је овом приликом рекао:
– Двехиљадите године у Србији је био само један човек који је знао фиснки језик, а то је моја маленкост. Тада сам схватио да имам преко седамесет година и да ће се после мене дуго чекати да се неко заинтересује за фински језик. Тадашње руководство општине Обреновац ми је омогућило да држим наставу финског језика, обезбедило простор и услове и тако је све кренуло. Циљ је да се покаже нашим младим људима да се држави може дати нешто, а не обрнуто и да се остави трага као што је ово дрво које ће бити подстрек за будуће генерације. Ја сам у току живота превео двадесетак дела финске књижевности на српски језик. Сада имам част да кажем да је четворо мојих ученика наставило мојим стопама и предају фински језик и они ће наставити да преводе и да се на тај начин још ближе упознају српски и фински народ – казао је Цветковић.
Амбасадор Орпана је пре посете Геронтолошком центру имао састанак са представницима општине на ком су га председник Градске општине Обреновац Мирослав Чучковић и председник Скупштине општине Обреновац Жељко Јоветић информисали о планом развоја општине.
{youtube}lGkKtNCSYK0{/youtube}